大橋望∣大橋 のぞみ

 

歌：藤岡藤卷與大橋望
作詞：近藤勝也
補作詞：宮崎駿
作曲・編曲：久石讓

※主題曲異常地在電影公開半年多前（2007年12月5日）就已先行發售。
發賣首週排名115名，在電影上映首週急升到第6名，在8月4日時升到
第3名，創下歷代吉卜力主題曲紀錄。  ～from wiki

歌詞：
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
波妞 波妞 魚的小寶貝

青い海からやってきた
aoi umi kara ya ttekita
從蔚藍色的大海洋而來

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
波妞 波妞 波妞 胖嘟嘟起來

まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna no ko
圓滾滾肚子的小小女孩子

ペータペタ ピョーンピョン
Beta Beta Bion Bion
跳一跳 踏一踏

足っていいな かけちゃお!
ashi tte ii na kake chya o！
有腳真好唷 到處跑一跑!

ニーギニギ ブーンブン
Nigi Nigi Bun Bun
握握手 揮揮手

おててはいいな つないじゃお!
otetewa ii na tsu nai jya o！
手手也很好 快來手牽手!

あの子とはねると 心もおどるよ
anokoto haneruto kokro mo odoruyo
和他一起跳一跳 我的胸口也一起跳舞

パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
Baku Baku chu giu！ Baku Baku chu giu！
哇酷 哇酷 抱抱! 哇酷 哇酷 親親!

あの子が大好き まっかっかの
anokoga daisuki magga gga no
最喜歡那個男孩子 紅通通唷

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
波妞 波妞 波妞 魚的小寶貝

青い海からやってきた
aoi umi karaya ttekita
從蔚藍色的大海洋而來

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
波妞 波妞 波妞 胖嘟嘟起來

まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna no ko
圓滾滾肚子的小小女孩子

フークフク いいにおい
Fuku Fuku iini oi
古咕古咕 好香耶

おなかがすいた 食べちゃお!
onaka ga suita tabe chya o！
肚子餓了 就吃吧！

よーくよく 見てみよう
Yoku Yoku mite miyou
優咕優咕 看看吧

あの子もきっと見ている
anoko mokitto miteiru
那個孩子也一定看見了

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
isshoni warauto Hoppe ga otsuiyo
我們一起歡笑著 臉皮很厚喲

ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
Waku Waku chu giu！ Waku Waku chu giu！
哇酷 哇酷 抱抱! 哇酷 哇酷 親親!

あの子が大好き まっかっかの
anokoga daisuki magga gga no
最喜歡那個男孩子 紅通通唷

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
波妞 波妞 波妞 魚的小寶貝

崖の上にやってきた
gake no ueniya ttekita
到了山坡上的山崖旁邊

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
波妞 波妞 一個小女孩

まんまるおなかの元気な子
man maru onaka no genki na ko
圓滾滾肚子的元氣小女孩

～from 知識+＆泥姬(Nikkilego)部落格

好萌（打滾）